大家帮忙看看这个怎么翻译

大连小福星 · 发表于 2004-10-28 10:53:00

信用证条款怎么翻译ORIGINAL AND 4 COPIES OF DATED AND SIGNED COMMERCIAL INVOICE INDICATING THE MENTION 'DETAILS AS PER ORDERS NO 41041 AND NO 39913 AND PROFORMA INVOICE NO 1 DD 10SEPT.2004'AND EVIDENCING DEDUCTION OF ONE PER DISCOUNT.

cutelisa · 发表于 2004-10-28 11:02:00

商业发票，1份原件4份复印件，标明日期、签字，定单41041号和39913号详细定货情况，形式发票1号于2004年9月10日制单，[标明减1%折扣]（这一句不知道是不是正确）

avril · 发表于 2004-10-28 11:04:00

ORIGINAL AND 4 COPIES OF DATED AND SIGNED COMMERCIAL INVOICE INDICATING THE MENTION 'DETAILS AS PER ORDERS NO 41041 AND NO 39913 AND PROFORMA INVOICE NO 1 DD 10SEPT.2004'AND EVIDENCING DEDUCTION OF ONE PER DISCOUNT. 已签署的商业发票一正四副，显示订单号，形式发票号，同时表明折扣。供参考

redanqi · 发表于 2004-10-28 11:13:00

QUOTE:原文由 [B]cutelisa[/B] 发表:商业发票，1份原件4份复印件，标明日期、签字，定单41041号和39913号详细定货情况，形式发票1号于2004年9月10日制单，[标明减1%折扣]（这一句不知道是不是正确）
差不多吧。顶下[em38] [em38] [em38] [em38]

大连小福星 · 发表于 2004-11-1 09:35:00

形式发票1号是什么意思呢？那个折扣要在单据上怎么显示呢？？

麦田 · 发表于 2004-11-1 10:08:00

那有9月10号制单的字样呀？

再见-一休哥 · 发表于 2004-11-1 10:31:00

原文有个10SEPT.2004

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家帮忙看看这个怎么翻译

浏览过的版块