一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 117|回复: 5

急需请教-伊拉克招投标

[复制链接]

25

主题

61

帖子

165

积分

初级会员

Rank: 2

积分
165
发表于 2011-5-16 12:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位福友,大家好!
最近我联系到了伊拉克的一位客户,是做工程的,我对工程一点都不懂,客户说我们必须给他营销代表的授权,他才有资格帮我们招投标,但他发给我一份文件里面有这么一个条款,我不是很懂:Compensation:
The above fees shall be deemed earned  on signing  of  the first   contract of scope of work, by messrs(公司名)……… and shall be due and payable simultaneous upon  receiving their payments prorate .i.e. if they receive 10% of their payments they pay The Group 10% of their due payment , and should be settled within one week time from receiving Messers…….. their payments notification by the purchaser Iraqi department or ministry date.
还有,如果我们给他授权,是不是要求他给我们提供一些资料呢,比如营业执照和税务登记什么的吧,我不太清楚,希望各位大虾指点,在这先谢谢各位了。

友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2011-5-16 16:03:00 | 显示全部楼层
报酬
以上费用应被认为**(贵司名)用于支付合同中的工作范围......应在收到比例付款的同时支付相同比例的合同款项,比如,如果收到10%,他们就支付the group10%应付款项,在收到Messers的一周内解决......他们的由购买方伊拉克部门签发的付款通知...
没办法联系上下文,理解的有限。

----------------------
欢迎交流业务
QQ: 106609630 MSN: ymray526@hotmail.com
回复

使用道具 举报

25

主题

61

帖子

165

积分

初级会员

Rank: 2

积分
165
 楼主| 发表于 2011-5-17 09:12:00 | 显示全部楼层
谢谢啊,我也是这么翻译的,可感觉还是不太理解
回复

使用道具 举报

3

主题

26

帖子

67

积分

初级会员

Rank: 2

积分
67
发表于 2011-5-19 14:47:00 | 显示全部楼层
楼主 好巧啊 我也遇到一个非洲客户 要我们给授权函的说要代表我们的产品去投标  可是我让他提供具体公司信息的时候,他却无声无息了???
回复

使用道具 举报

25

主题

61

帖子

165

积分

初级会员

Rank: 2

积分
165
 楼主| 发表于 2011-5-24 11:05:00 | 显示全部楼层
我这个换可以,给我提供了他们公司所有的资料,就是报酬方面我一直不太理解他的支付条款
回复

使用道具 举报

32

主题

126

帖子

324

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
324
发表于 2011-5-25 08:35:00 | 显示全部楼层
弱弱地问一句 楼主能私下加我MSN聊么 我想知道是什么工程 我也想走我的货给他们啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-15 15:33 , Processed in 0.100573 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表