外贸人员应具备的英语标准

wws5201985 · 发表于 2007-9-27 09:43:00

我见到很多做外贸或将做外贸的朋友，都存在这样的疑惑——外贸人员应该具备什么样的英语水平？如果有人回答是四级、六级或八级，我立刻会说此人肯定不是好业务。首先是他的判断力有问题，其次是他的认知力有问题。草率的判断力、肤浅片面的认知力，怎么可能是一个好的外贸人员？大家要知道，四级、六级或八级主要还是针对书面英语水平来测试的，虽然也涉及听力测试，但其水准也实在太低了。可以说，能通过八级的听力测试的，可能连CCTV-9的新闻都听不懂或不完全听懂。当然，这说来就话长了，归根到底是与中国呆板的教育体制有关——照本宣科。再者，英语是一门语言，而不单是一种书面性的文字，既然是语言，就要用耳听、用嘴说、去交流。这两点认识不到，就有失判断力和认知力了。
对于一个外贸业务人员来说，其工作属性就是：与国外客户交流，与内部交流，处理市场开发或（和）定单管理各环节的事宜，很大程度上书面交流的机会要更多，但也绝对少不了与客户的电话中、视频会议中或当面会谈时的口头交流。在不同的公司，不同的业务层次，业务员用到书面和口头英语的比例也有不同。
那书面上，应该具备什么样的标准呢？
首先，语法一定要扎实！然而令我悲叹的是，在我这近六年来接触的很多与我共事过的、我面试过的、我的供应商、其他渠道等接触过的外贸人员当中，如果满分是100，其英语书面水平我能打70分的不超过5个人。而在这5个之外的，不少还是拿着八级证书充满信心来应对我面试的，也有几个硕士，还有在外语学院教过几年英语的。可惜的是，我一个简单的句子就能把他们难倒。我还记得我每次在上海和苏州的招聘会上，都会出的一道书面翻译题，不妨在此写出来：很荣幸成为贵公司的一名口头翻译。要求应聘者翻译成英文，写在纸上给我看。这个句子翻译方式有很多，但我敢说70%的人都不能保证自己的翻译语法上完全正确，反正错得五花八门。刚刚说到的有八级证书的、硕士啊、大学英语讲师啊，他们看到自己的翻译被我当面批写出错误之处以后，都会脸红。我不是说我厉害啊，我不厉害，但我的语法的确很扎实，我是在说这个现象实在太普遍了，我感到很难受。
有人要说了：学好英语，语法不重要的啊！我想这位朋友肯定是受最近几年的一些口语训练流派的一些口号所影响了。但我要说的是，你片面理解了这些口号了，其实这些口号只有一个用意：就是是鼓励你多张嘴的。
语法是什么？语法就是语言的法则。英语的语法，小到词法，大到句法，就是组织词句的准则。如果没有语法，或可以自己发挥，那每个人只要记单词就可以学好书面英语了，口头英语也更简单了，但他们实际都不是英语。我认为英语唯一具有创造性的地方，有两点：一是词法上你可以替换单词，比如在你一个单词不熟的时候，可以换用令一个同义或近义词；另外就是句法上根据语境要求，可选用长短句，选择各种语气、语态、句式、从句等。除此之外，英语就是死的！如果其它都可以“活”，那英语只会更难学——100个人会学出100种英语，看不懂更听不懂了。所以啊，学英语一定要讲语法。每个人英语学习的程度不同，语法掌握的程度也就当然不同了。那对于外贸人员来说，究竟应该具备什么样的书面水平呢？我的看法是，书面一定要好，非常好。原因很简单，前面说到过，对大部分外贸人员来说，与国外客户书面交流的机会要更多，电子邮件、传真、MSN，还有吗？千万不要忽视你做的报价单、PI等各种文件，这些都体现着你的书面英语水平。站在客户角度来想一下吧，不管是哪个国家的客户，如果你看到一个中国公司的业务员邮件或文件有英语语法错误，你会爽吗？你不会对这家公司、这个业务员的能力或其他方面产生一点怀疑吗？只不过怀疑的程度，取决于错误的多与少罢了。相反地，如果他看不到一点错误，文法通畅漂亮，甚或有些地道，不就更有理由感觉到reliable了吗？
说到口头英语方面，对于一个外贸人员来说，我认为不可强求一定要说时流利、地道、漂亮，那是对专业口译甚至同声传译人员的口语表达要求，但至少要做到：
一能听懂国外客户的话，对一些口音重的非英语国家客户的发音也能听懂或绝大部分听懂；二能让别人听懂你的发音，所以发音要标准或近乎标准。
我见过英语最差的一个业务员，但他却是一个做得比较出色的业务员，书面英语一般，口语很差，差到什么程度？跟客户打电话时，他自创的一些口语句子被同办公室的同事作为“名言”来“传诵”，每次都能引起哄堂大笑，久久不绝于耳。而在广交会上，客户跟他坐下来埋着头谈了2个多小时，到头来他跟我说客户说的几乎一半的话他都没听懂。但在关键点上，他能把握好，2个小时后，几个柜的定单就能签下来。他人也比较勤快，回去后不明白的地方，还与客户书面确认，而且他做事还是非常用心、认真和负责的。当然，我举的是一个真实的但也是口语最差的例子，我想看我文章的朋友们的口语应该都比他好吧。所以，对大部分做外贸的朋友来说，口语能交流就可以了，但如果有缺陷，如果能辅助利用手语、表情、书面的演示和确认，可很大程度上弥补，这样不至于影响到你的业务工作，因为一个好的业务员最关键的还是在于对事务的细心处理、积极的沟通态度、良好的客户服务意识、过硬的外贸知识，这些比英语口语要重要得多！当然，如果口语好，会增加你业务成功的砝码，也让客户对你刮目相看，又更增加你的信心和外贸工作的愉悦感。
又有很多人说了，口语不要讲语法，我要说的是：口语有语法错误，比书面语有语法错误更严重，因为书面语有错误是亵渎对方的眼睛；口语有错误，是亵渎对方的耳朵，而且还是当面亵渎！无论对书面英语，还是口头英语，语法都是串起珠子的绳，一定程度上珠子就是单词。当然这里我着重说的是句法，要做到对词法很考究，对专业从事翻译的人员来说，是非常有必要的。口语好的标准是什么？依次是：一语法到位，二发音准确，三语速自然，四句式流畅不冗杂及尽量口语化，五会一些日常俚语或惯句，六能有一副圆润的美国口音或正统的伦敦腔就更棒了。说到第六点，我个人偏好美国英语，如果你发音标准了，但嫌你英语说起来不好听，我问你一点：你的发音有靠后感吗（是从嘴唇上发音的还是吼腔发音的）？要好听，就靠后吧！
不少工作中和生活中的朋友问我，如何学好英语？我在这冒昧地用一句话总结一下：首先提高你的中文书面和口头表达水平，其次学好英语语法（建议买本《薄冰实用英语语法》，我认为是目前最好的语法书），三勤记单词，四皮厚胆大心细多听多张嘴！
总之，对于外贸人员来说，书面英语少出语法（词/句法）错误，口语能和客户进行交流即可，就是好的！注意，我说的是标准。也就是说，有的人不达标，有的人刚好达标，有的人会超标。如果你是最前面的那个“有的人”，恰巧又有四六八级证书在手，建议你马上把它们都给烧了，否则就是在亵渎我这篇文章了。呵呵！

footstopall · 发表于 2007-9-27 09:46:00

.............。。。。。这个话题被说了N次了。。。。。。。。。。着实无语。。
问一句，是原创吗？如果不是，要标明转载

斌哥 · 发表于 2007-9-27 10:00:00

lz
很感谢你对外贸业务员的提醒!甚至带有点讽刺的意味咯
那么多学习外贸方面的专业英语也应该可以提高的吧?或许有过亲身与老外沟通,交流的体会.这对自己以后从事外贸行业都有益吧?

mabel9139 · 发表于 2007-9-27 10:00:00

不管是原创与否我同意作者的大部分说法。证书并不代表你可以做个好业务员。语法确实很重要，口语不在流利，关键是能让客户听懂，达到效果。
但是我不统一最后一句什么把证书烧掉，在外国可以，但是在中国应试教育体制下那些证书对我们这些贫民百姓来说还是武器，是我们踏入职业生涯的敲门砖。因为一般招聘广告打的是要求英语是四级，六级，或者专八，如果没有其中一个，那就免谈。
当然，楼上或者作者很又可能自己是领导，老板，你们可以直接把你们的证书直接烧掉，因为你们能力在，又不用去找工作，要证书又屁用？所以是领导的就赶快烧吧

danny-xiaoshen · 发表于 2007-9-27 10:08:00

违背是很同意LZ的看法，他说道也许有点道理，但是不是全部。看问题要注意全面一点，

全面进攻客户 · 发表于 2007-9-27 10:13:00

只要价格好,质量好,口语再烂都无所谓

mabel9139 · 发表于 2007-9-27 10:15:00

严重抗议烧证书

Jackie.dai · 发表于 2007-9-27 10:19:00

不管怎么样是做生意啊，不是你英语好就能接订单，能接很多订单，英语只是交流的不可或缺的基本工具而已。

lihe0901 · 发表于 2007-9-27 10:20:00

QUOTE:原帖由 全面进攻客户 于 2007-9-27 10:13 发表

只要价格好,质量好,口语再烂都无所谓
同意。想和中国人做生意，学学中文不行么

Jessicajiangsu · 发表于 2007-9-27 10:23:00

和我以前遇到的一个牛人老板差不多的脾气,自大!!!甚至有点自恋,特别是招聘会上的无必要的刁难`````你在显示自己的英语有多么的出色吗?就业人员找工作容易吗?有必要在招聘会上说落他们吗.......

simba-shao · 发表于 2007-9-27 10:31:00

口语是用来交流的,外国人的语法也比一定正确!
对语法吹毛求疵是没必要的.语言交流的目的是让别人听懂.只要交流无障碍就可以了,太苛刻了就可以搞语言学研究了!

Jellar · 发表于 2007-9-27 10:32:00

说得很对,对外贸人来说,能力才是最重要的.

Jessicajiangsu · 发表于 2007-9-27 10:34:00

强烈支持11楼`````作者对语法要求的太过分了.而且时下还有许多流行的语言是不合语法的......

千年狐狸 · 发表于 2007-9-27 10:34:00

说到第六点，我个人偏好美国英语，如果你发音标准了，....
我的很多英语国家的客户都说美国人亵渎了英语, 他们的英语发音是世界上最难听的发音
我个人也深受美国大片的影响, 觉得他们的发音很好

jslisidehqy · 发表于 2007-9-27 10:36:00

同意。想和中国人做生意，学学中文不行么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册