[求助]翻译“开发模具”

elainelin · 发表于 2004-7-10 07:20:00

各位：请帮忙翻译对你方所要求产品修改部分，要重新开发模具。谢谢支持！

cnjoolsupply · 发表于 2004-7-10 07:41:00

make a new mould［此帖子已被五洲游侠在 2004-7-10 22:31:25 编辑过］

lisa_shan · 发表于 2004-7-10 08:00:00

"We have to make a new mould for the improvement of the products you required ."新手上路,还望大家指教!谢谢[em48] ［此帖子已被五洲游侠在 2004-7-10 22:32:24 编辑过］

湫草 · 发表于 2004-7-10 08:02:00

re-mouldre-moulding不记得单词有没有写对，供参考

keldcheng · 发表于 2004-7-10 08:22:00

make a mould［此帖子已被五洲游侠在 2004-7-10 22:33:09 编辑过］

emily-zhou · 发表于 2004-7-10 08:24:00

make a new mould,or cut a new mould我们经常要开新模具的,就是为了客户一点点小要求

ruby · 发表于 2004-7-10 08:37:00

同意楼上各位[em28]

elainelin · 发表于 2004-7-10 08:39:00

谢谢前面的诸位，没有办法，客户要求就要这样做。

蓝魔之泪 · 发表于 2004-7-10 09:31:00

开发模具：develop the molds

语过添情 · 发表于 2004-7-10 16:36:00

YES，DEVELOP THE MOULD！

五洲游侠 · 发表于 2004-7-10 22:47:00

说几句：首先，楼主的汉语表达不准确，容易给读者造成误解：根据内容可以断定是“需要开新模具”，所以这里的汉语应该是“要重新开模具”，而不是“重新开发模具”。有“开发模具”之说，但不是用在这里。前面楼上几位理解得很正确，没有被“开发”迷惑而使用“DEVELOP”正确的英文应该是 TO OPEN A NEW MOULD。或者TO MAKE A NEW MOULD。

elainelin · 发表于 2004-7-12 07:44:00

简直就太谢谢楼上了，高手出招，有错都能解决。[em72] [em64]

淡薄名利 · 发表于 2004-7-12 09:55:00

QUOTE:原文由 [B]五洲游侠[/B] 发表:说几句：首先，楼主的汉语表达不准确，容易给读者造成误解：根据内容可以断定是“需要开新模具”，所以这里的汉语应该是“要重新开模具”，而不是“重新开发模具”。有“开发模具”之说，但不是用在这里。前面楼上几位理解得很正确，没有被“开发”迷惑而使用“DEVELOP”正确的英文应该是 TO OPEN A NEW MOULD。或者TO MAKE A NEW MOULD。
五洲，你说得很对，如果单从楼主给出的词来翻译，楼上的表达都没有错。所以请楼主在下一次发求助贴以前请看一下我的那条关于“求助说明”的帖子。

小虎 · 发表于 2004-7-12 14:16:00

可是通常模具应该是“tools'啊[em49]

淡薄名利 · 发表于 2004-7-12 17:57:00

mould才是模具，tool是工具。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册